1
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
Emotioneaza-te! În spațiu, să mergem!

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
bucură-te de suzzo! uchuu e du-te

3
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
Cea mai recentă obsesie! Vă alăturați fluxului?

4
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
saisentan te-a sarutat dou

5
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
O să-l țin în mână

6
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
dar nu cu tsukamuyo

7
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
Vreau să râd ca un nebun!

8
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
suttonkyou nu este cravată waratte

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
Sunt obișnuit să fiu confuz!

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
chinpunkan nu este disponibil

11
00:00:29,960 --> 00:00:35,000
Nu pot obține nicio satisfacție

12
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) Plictiseală

13
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) taikutsu de

14
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) Devine o piatră

15
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) e obraznică

16
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
Înainte să devină prea greu și să cadă (Să zburăm sus)

17
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
omokute ochichau mae ni (Să zburăm sus)

18
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) Să ne răspândim

19
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) waku waku nu

20
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) Aripile noastre de entuziasm

21
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) hane hiroge

22
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
Să mergem în lumea următoare

23
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
tsugi no sekai e ikou

24
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
Ușa posibilităților este încă încuiată

25
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
kanousei no door wa lock sareta mama

26
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
Ei bine, voi sparge din nou peretele

27
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

28
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
Acum! Trage peste limita Striga! "Este o bucată de tort"

29
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

30
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
Eu invincibilul așteaptă acolo

31
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
muteki no oira ga soko de matteiru

32
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Chiar și Zen-Oh sama va fi uluit!!

33
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

34
00:01:31,390 --> 00:01:35,190
Zen-Oh i-a promis odată lui Goku...

35
00:01:35,310 --> 00:01:41,190
...pentru ca un turneu de arte marțiale să decidă
care era cel mai puternic dintre toate universurile.

36
00:01:41,650 --> 00:01:43,320
Să avem turneul de arte marțiale!

37
00:01:43,450 --> 00:01:44,700
S-a rezolvat!

38
00:01:45,950 --> 00:01:47,620
- Hai să o facem.
- Hai să o facem.

39
00:01:47,910 --> 00:01:51,330
Minunat! Mulțumesc, Zen Chan!

40
00:01:51,450 --> 00:01:54,370
Va fi cu adevărat emoționant,
asa ca astept cu nerabdare!

41
00:01:56,460 --> 00:01:58,460
S-a decis turneul,

42
00:01:58,590 --> 00:02:02,720
iar detaliile Marele Preot
transmise au fost...

43
00:02:03,130 --> 00:02:08,800
În ziua de 3.135.500.603
din calendarul regelui...

44
00:02:08,930 --> 00:02:14,100
...la ceasul 157, zece războinici
selectate din fiecare univers...

45
00:02:14,230 --> 00:02:18,020
...va participa la
Turneul Puterii.

46
00:02:18,270 --> 00:02:19,820
Zece războinici...

47
00:02:19,940 --> 00:02:22,110
Turneul Puterii, nu?

48
00:02:23,190 --> 00:02:25,660
Devin emoționat!

49
00:02:37,290 --> 00:02:40,960
Deci, unde este Turneul Puterii
va avea loc?

50
00:02:41,800 --> 00:02:45,420
Va avea loc în Lumea Vidului.

51
00:02:45,550 --> 00:02:46,970
Lumea vidului?

52
00:02:49,180 --> 00:02:54,730
Este o lume fără timp sau spațiu,
plin de neant infinit.

53
00:02:56,190 --> 00:02:59,520
După cum sugerează, Lumea Vidului este goală.

54
00:02:59,650 --> 00:03:02,860
S-ar putea să lupți după pofta inimii tale.

55
00:03:03,610 --> 00:03:09,660
Și, pentru cel mai bun războinic,
la fel ca turneul tău anterior,

56
00:03:10,200 --> 00:03:15,750
vor fi prezentate Super Dragon Balls
astfel încât să-și dorească orice vor.

57
00:03:16,080 --> 00:03:18,920
Le-am adunat deja.

58
00:03:19,670 --> 00:03:25,130
Mai degrabă, eu, Champa, am oferit trei dintre ele!

59
00:03:25,260 --> 00:03:29,470
ticălosul ăla. Le aduna din nou.

60
00:03:29,590 --> 00:03:34,310
S-Deci, ce va fi
universul câștigător primește?

61
00:03:37,310 --> 00:03:38,230
Nimic.

62
00:03:39,190 --> 00:03:41,360
O-Oh. Onora. Înțeleg.

63
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
Nu. Nimic nu este premiul.

64
00:03:44,610 --> 00:03:47,360
Ce vrei să spui, nimic?

65
00:03:48,820 --> 00:03:53,240
Oh bine.
Ne-am abținut încă să anunțăm acest lucru,

66
00:03:53,700 --> 00:03:58,460
dar presupun că voi spune
Prietenul lui Zen-Oh sama, Goku san.

67
00:04:01,540 --> 00:04:06,710
zise Zen-Oh sama
avea să ștergă universurile învinse.

68
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
Ce-ai spus?

69
00:04:12,760 --> 00:04:17,770
După cum am spus,
toate universurile învinse vor fi șterse.

70
00:04:17,890 --> 00:04:19,890
De mâna lui Zen-Oh sama.

71
00:04:20,020 --> 00:04:22,100
Va șterge... universurile?!

72
00:04:28,490 --> 00:04:30,740
Și acum, Goku san.

73
00:04:31,950 --> 00:04:35,580
Zen-Oh sama are o cerere pentru tine.

74
00:04:36,830 --> 00:04:37,910
O cerere?

75
00:04:38,040 --> 00:04:42,830
În primul rând, tu, Goku san,
și alții din Universul 7...

76
00:04:42,960 --> 00:04:49,010
...va lupta împotriva celor din
un alt univers în fața lui Zen-Oh sama.

77
00:04:49,130 --> 00:04:49,970
huh?

78
00:04:50,090 --> 00:04:56,600
Viitorul Zen-Oh sama nu a văzut
turneul anterior cu Universul 6.

79
00:04:57,100 --> 00:04:58,220
Deci...

80
00:04:58,890 --> 00:04:59,770
Spune.

81
00:05:00,430 --> 00:05:01,390
Ce?

82
00:05:01,690 --> 00:05:04,980
Ce fel de putere este
Puterea Turneului Puterii?

83
00:05:05,400 --> 00:05:07,280
Puterea de a lupta.

84
00:05:08,150 --> 00:05:08,940
Arătaţi-mi.

85
00:05:09,740 --> 00:05:10,820
iti arata?

86
00:05:10,950 --> 00:05:12,530
Arată-mi acum!

87
00:05:12,660 --> 00:05:15,240
... este ceea ce a spus el.

88
00:05:15,910 --> 00:05:22,170
Pentru a ridica așteptările lui Zen-Oh sama
pentru viitorul turneu al puterii,

89
00:05:22,290 --> 00:05:27,670
am dori să facem un preliminar
turneu numit Zen Exhibition Match.

90
00:05:27,800 --> 00:05:30,210
Un meci de expoziție zen...

91
00:05:30,340 --> 00:05:31,380
Sigur!

92
00:05:31,510 --> 00:05:34,140
Cu cine trebuie să mă lupt?

93
00:05:34,260 --> 00:05:38,310
Universul 7 se va lupta cu Universul 9.

94
00:05:38,810 --> 00:05:42,940
Vă rugăm să adunați trei războinici
in ora urmatoare.

95
00:05:43,060 --> 00:05:45,730
Apoi vino la palatul lui Zen-Oh sama.

96
00:05:45,860 --> 00:05:46,980
La revedere.

97
00:05:53,240 --> 00:05:56,370
Mă întreb de ce este Universul 9.

98
00:05:56,490 --> 00:05:59,200
Este destul de curios.

99
00:05:59,330 --> 00:06:02,960
Dar chiar dacă speculăm,
nu vom găsi răspunsurile acum.

100
00:06:03,460 --> 00:06:07,170
Trei dintre noi ne certam, nu?
Cine ar trebui să fie?

101
00:06:10,880 --> 00:06:13,130
Cum poți fi atât de nepăsător în privința asta?!

102
00:06:14,380 --> 00:06:15,590
ticălosule!

103
00:06:16,720 --> 00:06:18,800
ai idee...

104
00:06:19,430 --> 00:06:23,350
...doar ce ai făcut universurilor?

105
00:06:23,480 --> 00:06:24,140
huh?

106
00:06:24,270 --> 00:06:29,270
Dacă... Dacă Universul 7 ar trebui șters,

107
00:06:29,400 --> 00:06:34,030
ca zeu, voi fi
prea rușine să înfrunte toate ființele vii.

108
00:06:34,150 --> 00:06:40,370
Atunci, vrei să mă duc să-l întreb pe Zen Chan
să uiți de chestia cu ștergerea?

109
00:06:40,490 --> 00:06:43,370
Aș sfătui împotriva asta.

110
00:06:44,330 --> 00:06:47,960
Zen-Oh sama și Marele Preot sama
au luat decizia lor.

111
00:06:48,080 --> 00:06:52,420
Dacă este supărat,
te-ar putea șterge pe loc.

112
00:06:52,550 --> 00:06:53,670
Ce?!

113
00:06:54,300 --> 00:06:56,180
Atunci ce fac?

114
00:06:57,300 --> 00:07:00,430
E prea târziu pentru a înțelege pericolul.

115
00:07:01,140 --> 00:07:04,680
Ai putea spune că Zen-Oh sama este prietenul tău.

116
00:07:05,180 --> 00:07:11,320
Dar dacă pierzi, el va șterge
tot Universul 7, inclusiv pe tine.

117
00:07:11,440 --> 00:07:14,490
Nu va ezita să facă asta.

118
00:07:14,610 --> 00:07:16,240
Știu.

119
00:07:17,030 --> 00:07:20,490
Nu credeam că asta se va întâmpla.

120
00:07:20,620 --> 00:07:23,080
Iti vei asuma responsabilitatea!

121
00:07:23,200 --> 00:07:24,370
Responsabilitate?!

122
00:07:28,370 --> 00:07:31,000
Corect. Va trebui să câștig!

123
00:07:31,420 --> 00:07:35,550
Indiferent de cine sunt, voi câștiga!

124
00:07:35,670 --> 00:07:39,760
Corect. Se pare că sunteți mulți
va trebui să faci tot posibilul.

125
00:07:39,890 --> 00:07:42,890
Mai întâi, găsiți trei
pentru Zen Exhibition Match.

126
00:07:43,010 --> 00:07:45,770
Apoi, zece pentru turneu.

127
00:07:45,890 --> 00:07:48,020
Da. Unul sunt eu!

128
00:07:48,140 --> 00:07:49,730
Evident!

129
00:07:49,850 --> 00:07:50,690
Grabă!

130
00:07:50,810 --> 00:07:56,530
Asumați-vă responsabilitatea și găsiți încă două!

131
00:07:56,940 --> 00:08:00,950
De câte ori trebuie să vă spun?
Nu plec nicăieri!

132
00:08:01,070 --> 00:08:03,700
Înțeleg, înțeleg. Ce tip înfricoșător.

133
00:08:03,830 --> 00:08:05,040
- Poftim!
- Hai!

134
00:08:15,630 --> 00:08:16,210
Eu.

135
00:08:16,510 --> 00:08:18,340
- Părinte!
- Ești deschis!

136
00:08:21,010 --> 00:08:22,800
Asta a fost răutăcios!

137
00:08:23,970 --> 00:08:25,310
Este o lupta serioasa!

138
00:08:25,640 --> 00:08:26,930
În regulă!

139
00:08:27,520 --> 00:08:30,230
nu stiu despre
un meci de expoziție zen sau orice altceva,

140
00:08:30,350 --> 00:08:32,770
dar de ce nu-l întrebi pe fiul tău?

141
00:08:32,900 --> 00:08:36,320
Da, dar nu știu
împotriva cui ne confruntăm.

142
00:08:36,440 --> 00:08:38,240
Băieții ăia nu sunt încă...

143
00:08:41,320 --> 00:08:42,620
fiul meu!

144
00:08:42,740 --> 00:08:44,780
Mulțumesc pentru asta, Vegeta!

145
00:08:45,120 --> 00:08:47,160
Acesta a fost un indiciu grozav!

146
00:08:51,830 --> 00:08:55,000
Turneul Puterii și
Meci de expoziție Zen.

147
00:08:55,130 --> 00:08:58,590
Cu siguranță se pare că va fi
un mare turneu de arte marțiale.

148
00:08:58,710 --> 00:09:01,470
Așa că vreau să intri, Gohan.

149
00:09:01,590 --> 00:09:03,430
Mă vrei?

150
00:09:03,550 --> 00:09:08,430
E bine! Îți vei primi
lupta cu sensul înapoi în cel mai scurt timp!

151
00:09:08,600 --> 00:09:12,900
stiu prea bine
că ai o mare putere în tine!

152
00:09:13,020 --> 00:09:14,150
Dar...

153
00:09:16,770 --> 00:09:18,230
De fapt,

154
00:09:18,360 --> 00:09:20,950
acest turneu este un pic complicat.

155
00:09:21,070 --> 00:09:22,070
Complicat?

156
00:09:23,450 --> 00:09:27,870
Nu-i spune asta lui Videl sau altcuiva.

157
00:09:28,620 --> 00:09:29,330
Da.

158
00:09:29,450 --> 00:09:34,920
Universuri care pierd în turneu
fi șters de Zen-Oh sama.

159
00:09:35,040 --> 00:09:35,960
Eră...?!

160
00:09:38,710 --> 00:09:41,720
E-șters? Eşti serios?!

161
00:09:41,840 --> 00:09:42,800
Da, sunt.

162
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
tata...

163
00:09:52,980 --> 00:09:55,020
Cum ai putut face asta?

164
00:09:55,980 --> 00:09:58,520
Dacă oamenii învață de
un turneu atât de groaznic,

165
00:09:58,650 --> 00:10:01,400
lumea și universurile se vor revolta.

166
00:10:01,530 --> 00:10:03,240
Știu că.

167
00:10:03,360 --> 00:10:07,490
Am prins deja o ureche de la
Supremul Kai sama și Beerus sama.

168
00:10:07,620 --> 00:10:12,540
Dacă se întâmplă ceva, tată,
vei face ceva în privința asta, nu?

169
00:10:13,000 --> 00:10:15,750
Nu voi ști decât dacă vine așa.

170
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
Asta e iresponsabil!

171
00:10:19,170 --> 00:10:22,260
Cine mai știe despre asta?

172
00:10:22,380 --> 00:10:25,340
Pe Pământ, doar noi doi.

173
00:10:26,890 --> 00:10:29,390
Să păstrăm asta secret.

174
00:10:30,600 --> 00:10:32,100
Nu spune nimănui!

175
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
Voi păstra asta de la
Videl san și ceilalți.

176
00:10:34,560 --> 00:10:36,060
Ce sunt toate șoaptele?

177
00:10:36,400 --> 00:10:38,730
De ce nu vorbești înăuntru?

178
00:10:38,860 --> 00:10:39,570
Eu.

179
00:10:39,690 --> 00:10:41,820
Oh, nu e nimic important.

180
00:10:41,940 --> 00:10:46,740
Am venit să-l rog pe Gohan să intre
turneu de arte marțiale din când în când.

181
00:10:47,240 --> 00:10:50,660
Dar pur și simplu nu va spune da.

182
00:10:51,040 --> 00:10:53,910
Ei bine, știi, eu nu...

183
00:10:54,040 --> 00:10:56,250
De ce nu-l ajuți pe tatăl tău?

184
00:10:57,040 --> 00:10:59,590
Trebuie să respecți dorințele părinților tăi.

185
00:11:02,090 --> 00:11:03,920
Bun venit acasă, Pan Chan.

186
00:11:04,050 --> 00:11:04,920
Yay.

187
00:11:05,050 --> 00:11:08,220
Bunicul s-a jucat mult cu tine?

188
00:11:08,930 --> 00:11:11,100
Înțeleg. Nu e frumos?

189
00:11:15,690 --> 00:11:16,640
tata...

190
00:11:17,230 --> 00:11:18,770
voi lupta.

191
00:11:18,900 --> 00:11:20,400
O vei face?

192
00:11:22,980 --> 00:11:25,820
Am ceva ce nu vreau să pierd.

193
00:11:27,490 --> 00:11:31,660
Ei bine, chiar poți spune
Pan Chan crește!

194
00:11:31,780 --> 00:11:34,330
Bunicul ar putea pierde în acest ritm!

195
00:11:34,450 --> 00:11:36,710
Oh, Goku san!

196
00:11:39,460 --> 00:11:40,330
Buu!

197
00:11:40,460 --> 00:11:42,130
Nu ne-am văzut de mult.

198
00:11:42,500 --> 00:11:45,260
Acest lucru este perfect. Am o cerere!

199
00:11:45,920 --> 00:11:52,180
Sigur! Dacă ai vreo cerere, Goku san,
doar întreabă-mă, Satana!

200
00:11:52,680 --> 00:11:56,980
Îmi pare rău, dar de data aceasta trebuie să fie Buu.

201
00:11:57,100 --> 00:11:58,060
eu?

202
00:11:58,440 --> 00:11:59,730
De ce?

203
00:12:14,660 --> 00:12:16,330
Din nou aici?

204
00:12:17,540 --> 00:12:20,170
Deci, cei doi sunt membrii tăi?

205
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
Bună, Beerus sama.

206
00:12:25,710 --> 00:12:28,380
Și de ce este aici?

207
00:12:29,510 --> 00:12:34,560
Ei bine, pentru că Buu san
doar mă va asculta.

208
00:12:36,350 --> 00:12:41,060
Băieții ăștia... Știu ei
universul va fi șters dacă vor pierde?

209
00:12:41,190 --> 00:12:42,310
Doar Gohan.

210
00:12:42,860 --> 00:12:47,740
Gohan a spus că dacă toată lumea află,
va fi o mare panică.

211
00:12:48,820 --> 00:12:51,200
A fost un apel bun.

212
00:12:51,910 --> 00:12:54,830
Acum, să mergem la Zen-Oh sama lui.

213
00:12:54,950 --> 00:12:55,990
Kaikai!

214
00:12:59,370 --> 00:13:00,410
Acesta este...?

215
00:13:00,540 --> 00:13:04,750
ZEN

216
00:13:01,080 --> 00:13:04,750
Palatul lui Zen-Oh sama,
care domnește peste toate universurile.

217
00:13:04,880 --> 00:13:06,750
Toate universurile?!

218
00:13:06,880 --> 00:13:09,340
Nu face nimic neglijent.

219
00:13:10,340 --> 00:13:13,550
Doar nu spune și nu face nimic
inutil...

220
00:13:13,930 --> 00:13:15,850
...dacă vrei să trăiești.

221
00:13:16,390 --> 00:13:17,270
Da domnule.

222
00:13:30,280 --> 00:13:34,200
Bună, tuturor din Universul 9.
A trecut ceva timp.

223
00:13:40,000 --> 00:13:42,750
Aceștia sunt băieții cu care ne luptăm.

224
00:13:42,870 --> 00:13:43,620
Da.

225
00:13:46,920 --> 00:13:48,590
Sunteți cu toții aici.

226
00:13:54,890 --> 00:13:55,890
Buu san!

227
00:13:57,510 --> 00:14:00,560
Acum, luând de pe Pământ
turnee de arte marțiale,

228
00:14:00,680 --> 00:14:04,850
o sa ma pregatesc
o scenă de luptă și locuri pentru spectatori.

229
00:14:20,950 --> 00:14:22,790
Va, va, va, va...

230
00:14:36,760 --> 00:14:39,970
Toți zeii, adunați-vă aici!

231
00:15:04,250 --> 00:15:10,380
Toți Supremii Kais, Zeii Distrugerii și
îngerii din cele 12 universuri sunt aici.

232
00:15:12,340 --> 00:15:14,920
Aceștia sunt toți zei?!

233
00:15:15,050 --> 00:15:15,880
Yo!

234
00:15:16,430 --> 00:15:18,800
Champa sama, mult timp nu ne vedem!

235
00:15:18,930 --> 00:15:23,640
H-Hei, Goku san,
este în regulă să te comporți așa față de un zeu?

236
00:15:23,770 --> 00:15:27,140
E bine. Ne cunoaștem.

237
00:15:27,270 --> 00:15:28,690
Goku san.

238
00:15:29,110 --> 00:15:31,400
Tăcerea ta ar fi apreciată.

239
00:15:32,190 --> 00:15:35,820
Vedea? Ai avut probleme!

240
00:15:38,490 --> 00:15:43,620
Kais suprem și zeii distrugerii
adunate din toate universurile,

241
00:15:43,740 --> 00:15:48,420
după cum ați auzit deja,
Zen-Oh sama dorește să țină...

242
00:15:48,540 --> 00:15:52,250
...un turneu de arte marțiale
numit Turneul Puterii.

243
00:15:53,340 --> 00:15:58,840
Inainte de asta insa,
Zen-Oh sama din viitor...

244
00:15:59,140 --> 00:16:02,850
...nu știe ce a
turneul de arte marțiale este.

245
00:16:02,970 --> 00:16:07,270
Așa că vom ține
un meci de expoziție zen aici.

246
00:16:08,440 --> 00:16:09,770
Zen-Oh sama...

247
00:16:12,480 --> 00:16:14,230
...a sosit.

248
00:16:16,190 --> 00:16:18,570
Hei, Zen Chan!

249
00:16:19,530 --> 00:16:21,370
- Aici!
- Tata!

250
00:16:21,490 --> 00:16:23,910
D-A spus Zen chan?!

251
00:16:27,000 --> 00:16:30,580
Mulțumim că ne-ai lăsat să luptăm mai întâi!

252
00:16:31,040 --> 00:16:32,790
Coboara, prostule!

253
00:16:35,250 --> 00:16:37,550
Scuze pentru zarva.

254
00:16:38,130 --> 00:16:39,680
Va, va, va...

255
00:16:39,800 --> 00:16:44,510
Goku san, nu te poți comporta așa
in fata unui zeu!

256
00:16:44,890 --> 00:16:47,020
Corect! Vei fi șters!

257
00:16:47,140 --> 00:16:48,430
Șters?

258
00:16:48,560 --> 00:16:49,390
Uh...

259
00:16:51,100 --> 00:16:54,650
Cât de lipsit de respect este Universul 7!

260
00:16:54,770 --> 00:16:57,900
Să sperăm că nu îl înfurie pe Zen-Oh sama.

261
00:16:58,030 --> 00:17:01,360
N-am mai văzut niciodată atât de obrăznicie!

262
00:17:03,280 --> 00:17:04,330
Toată lumea.

263
00:17:04,910 --> 00:17:10,120
Se datorează solicitării de la
Son Goku san din Universul 7...

264
00:17:10,250 --> 00:17:12,710
...că Turneul Puterii
ajuns să fie.

265
00:17:13,500 --> 00:17:14,840
Son Goku san.

266
00:17:15,340 --> 00:17:16,250
Corect!

267
00:17:18,880 --> 00:17:24,140
Am auzit că sunt mulți băieți puternici
acolo, în universuri.

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,720
De aceea l-am întrebat pe Zen Chan.

269
00:17:27,850 --> 00:17:30,520
Am spus că vreau să mă lupt cu astfel de tipi!

270
00:17:32,520 --> 00:17:33,770
Spune, Goku.

271
00:17:34,230 --> 00:17:35,270
Spune, Goku.

272
00:17:36,270 --> 00:17:37,980
Arată-ne o luptă.

273
00:17:38,230 --> 00:17:39,650
Grăbește-te și arată-ne.

274
00:17:39,780 --> 00:17:40,990
Am înţeles!

275
00:17:41,820 --> 00:17:44,370
Îți voi arăta una uimitoare!

276
00:17:46,030 --> 00:17:47,540
Acum, toată lumea.

277
00:17:47,660 --> 00:17:51,000
La cererea lui Zen-Oh sama,
în acest meci Zen Exhibition,

278
00:17:51,460 --> 00:17:56,840
trei artiști marțiali din Universul 9
și din Universul 7...

279
00:17:56,960 --> 00:18:01,050
...va lupta în ordine unu la unu.

280
00:18:01,550 --> 00:18:03,430
Nu există limită de timp.

281
00:18:03,760 --> 00:18:09,720
Până când un adversar recunoaște înfrângerea
sau nu pot continua,

282
00:18:09,850 --> 00:18:14,350
lupta folosind toate puterile
la dispoziția dumneavoastră.

283
00:18:14,480 --> 00:18:16,400
Mare Preot sama.

284
00:18:17,060 --> 00:18:21,900
Va exista o recompensă
pentru învingătorii acestui meci?

285
00:18:22,030 --> 00:18:23,650
Zen Exhibition Match este...

286
00:18:23,780 --> 00:18:28,740
... pur și simplu pentru a arăta atractivitatea luptei
spre viitorul Zen-Oh sama.

287
00:18:29,450 --> 00:18:33,080
Nu este pentru a determina
care univers este superior.

288
00:18:33,330 --> 00:18:36,630
Totuși, atâta timp cât Zen-Oh sama
dorește o luptă completă,

289
00:18:36,750 --> 00:18:41,260
poate rezulta ceva mai puțin
meciul fiind anulat.

290
00:18:42,670 --> 00:18:46,890
Deci, dacă Zen-Oh sama
consideră meciul plictisitor,

291
00:18:47,010 --> 00:18:50,140
am putea fi șters pe loc?

292
00:18:51,020 --> 00:18:54,640
Să spun doar că este posibil.

293
00:18:54,770 --> 00:18:58,650
Totul este așa cum vrea Zen-Oh sama.

294
00:18:59,940 --> 00:19:05,240
Și acum pentru primul meci.
Războinici, până la stadiul de luptă.

295
00:19:05,740 --> 00:19:08,700
Bine, eu merg primul!

296
00:19:11,950 --> 00:19:14,210
Ne bazăm pe tine, Vasile!

297
00:19:14,330 --> 00:19:17,120
Arată-ți lui Zen-Oh sama cele mai bune mișcări!

298
00:19:17,250 --> 00:19:18,960
Doar bucură-te să te joci cu ei.

299
00:19:19,090 --> 00:19:21,050
Sigur, frate!

300
00:19:22,210 --> 00:19:24,260
El nu prea arată.

301
00:19:24,380 --> 00:19:27,510
Bine, așa cum am decis,
primul este Buu!

302
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
El doarme!

303
00:19:33,100 --> 00:19:36,480
Hei! Nu de asta ești aici?!

304
00:19:36,600 --> 00:19:37,690
Da domnule!

305
00:19:38,440 --> 00:19:40,190
Buu san! Buu san!

306
00:19:40,310 --> 00:19:42,020
Te rog trezește-te!

307
00:19:43,730 --> 00:19:46,400
Aici! Este cea mai buna ciocolata!

308
00:19:46,530 --> 00:19:48,410
Nu pare delicios?

309
00:19:52,740 --> 00:19:55,660
Buu san, ai promis, îți amintești?

310
00:19:55,790 --> 00:19:57,830
Ai de gând să joci acolo.

311
00:20:00,080 --> 00:20:03,000
Cine e acela? E ca un câine.

312
00:20:04,340 --> 00:20:09,220
Buu san, tipul ăla vrea să se joace cu tine!

313
00:20:11,260 --> 00:20:16,770
Dacă te duci să te joci cu el,
Îți dau mai multe ciocolate!

314
00:20:16,890 --> 00:20:18,600
Atunci mă duc să mă joc!

315
00:20:18,900 --> 00:20:21,650
Joacă-te cu toată puterea ta!

316
00:20:24,440 --> 00:20:26,240
Deci ești adversarul meu.

317
00:20:41,170 --> 00:20:43,590
Să înceapă primul meci...

318
00:20:49,220 --> 00:20:50,130
Buu san!

319
00:20:56,810 --> 00:20:58,600
Wow! E rapid!

320
00:20:58,730 --> 00:21:00,390
Da! E rapid!

321
00:21:02,520 --> 00:21:05,440
Adversarul lui pare priceput la lovituri.

322
00:21:05,570 --> 00:21:08,740
Da. El este destul de bun.

323
00:21:14,240 --> 00:21:19,160
Arata ca primul tip
din Universul 7 este un adevărat bufon.

324
00:21:36,820 --> 00:21:42,700
tenshi to akuma ga nakayoku suwattenda

325
00:21:36,820 --> 00:21:42,700
Un înger și un demon sunt
stând împreună ca prietenii

326
00:21:42,830 --> 00:21:47,420
boku wa mannaka docchi mukeba ii

327
00:21:42,830 --> 00:21:47,420
Sunt la mijloc
În ce direcție mă confrunt?

328
00:21:48,790 --> 00:21:54,760
jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette

329
00:21:48,790 --> 00:21:54,760
Ori mă distrug pe mine
sau distruge orice altceva

330
00:21:54,920 --> 00:21:59,640
yonakajuu mimimoto de sakebunda

331
00:21:54,920 --> 00:21:59,640
Toată noaptea îmi țipă la ureche

332
00:22:00,220 --> 00:22:04,230
tadashii kotae nante anno

333
00:22:00,220 --> 00:22:04,230
Există un răspuns corect la asta?

334
00:22:06,270 --> 00:22:12,230
tenshi no kamen kabutta akumatachi

335
00:22:06,270 --> 00:22:12,230
Demoni care poartă măștile îngerilor

336
00:22:12,360 --> 00:22:17,860
boku ni temaneki shite iunosa

337
00:22:12,360 --> 00:22:17,860
Ei îmi fac semn și îmi spun

338
00:22:18,320 --> 00:22:24,450
seigi no tameni aku wo horobose ima

339
00:22:18,320 --> 00:22:24,450
„De dragul dreptății
distruge tot răul chiar acum”

340
00:22:24,580 --> 00:22:29,920
sekai ga kimi wo matteirunda to

341
00:22:24,580 --> 00:22:29,920
Se spune că lumea mă așteaptă

342
00:22:39,290 --> 00:22:41,040
Hei, eu sunt, Goku!

343
00:22:41,160 --> 00:22:45,370
Lovitura lui Basil atacă
sunt super tari!

344
00:22:45,500 --> 00:22:47,960
Chiar și Buu este împins înapoi!

345
00:22:48,290 --> 00:22:51,420
Buu san, asta nu este doar pentru distracție.

346
00:22:51,550 --> 00:22:54,380
Arată-ți puterea reală
de dragul acestui univers!

347
00:22:55,300 --> 00:22:57,720
Următorul pe Dragon Ball Super

348
00:23:03,140 --> 00:23:04,770
Nu ratați!